와우의 번역은 지속적으로 게임의 네러티브를 무시해왔으며, 게임에 있는 풍부한 언어적 구분과 표현을 무시해왔다. 이번 확장팩 용군단에서도 번역팀의 게임에 대한 무지는 실망시키는 법이 없다.
온아라 평야
켄타우로스 부족의 표현은 와우의 박물관식 치밀한 재현을 볼 수 있다. 지루하지만, 자세히 보면 놀라운 구성으로 되어 있다. 마루크 부족이 온아라 평야에 붙인 지명은 평야와 언덕이 많은 지형의 표현을 살리고 있다. 그중 하나가 물마루 은신처(Ridgewater Retreat)인데, 마루가 아니라 언덕에 가깝다. 산정호수가 워터릿지라고 할 수 있다. 높은 곳에 있는 물이 있는 수련지이다. 마찬가지로 Rise도 마루로 번역되어 서로 다른 장소가 같은 특징을 갖게 된다.
메리스라가 드루살의 뿔피리 소리를 듣고 도착하는데, 쇠뇌를 맞아 아들을 잃는다. 여기서 만나는 장소가 '물 좋은 주점'이다. 당연히 주점은 없다. 야생동물들이 물을 마시는 웅덩이다.
녹색용과 함께 원시술사를 물리치고 나면, 메리스라가 고대의 가지로 가는 길로 초대한다. 여기에 홍예길이 나오는데, 국어사전에도 찾기 힘든 말이다. archway다. 나무가 아치형으로 구부러진 아름다운 길로 이 길이 에메랄드 꿈으로 가는 길이자, 모험가가 찾던 녹색 서약의 돌이 있는 곳이다.
온아라 평야는 그 세계에 살고 있는 사람들의 전통과 믿음, 의지를 보여주는 퀘스트가 섬세하게 조직되어 있는데, PC 논란에 휩싸여 낮은 평가를 받고 있다.
정기
갑자기 '정기'라는 표현이 많이 나온다. 지금까지 영어 퀘스트 지문과 모두 비교하진 못했지만, 아마도, '원소', 엘리멘탈을 표현한 다른 말을 적용한 듯 한다. '강령'이 '괴저'가 된 것처럼 '원소'가 '정기'로 바뀌고 있는 듯하다. 합당한 이유는 모르겠다.
원시술사
원시술사는 Primalists로 와우에서 만들어낸 말이다. primal, '원시의', '태고의'라는 뜻이 있지만, 게임을 해보면, 이상한 점을 알 수 있다. 게임에서 ~술사는 와우 세계관의 에너지를 다루는 직업이다. '강령술사'라고 하면, 강령술을 다루는 직업이라는 식이다.
실제로 와우 용군단을 해보면, 원시술사는 원시의 힘을 다루지 않는다. 그들은 정령의 힘을 다룬다. 그러면 원시술사는 누구일까? 왜 ~ists가 될까?
와우는 정치적인 구조 위에 게임의 스토리가 놓여 있다. 와우는 특정 목적의 주장을 하는 집단 사이의 갈등을 표현하고 있다. 원시술사의 정치적 주장은 아제로스의 '원시'의 상태로 돌아가자는 것이다. 게임에서 표현된 '복고주의'인 것이다. 원시술사들은 티탄이 거짓말을 했고, 아제로스의 순수한 형태였던 원시 상태를 비전 에너지로 오염시켰다고 주장한다. 티탄이 아제로스를 점령했기 때문에 티탄은 거짓과 오염을 퍼뜨렸고 자신들은 진실을 추구한다고 믿고 있다.
대안을 제시하자면, 태고주의자, 원시주의자 혹은 태초주의자 정도가 적당할 듯하다.
와우의 스토리가 심도 깊은 것은 원시술사의 주장이 고대신을 따르는 황혼의 신도들의 주장과 비슷하기 때문이다. 그리고 이 두 집단을 보는 티탄의 후예들의 시각이기도 하다. 정령, 고대신, 티탄, 빛, 죽음은 서로 서로가 속고 있으며 어리석다고 말한다.
원시술사 평행세계
어처구니가 없는 번역으로, 데드풀이 번역하면 이렇게 된다. 게임은 역할극이다. 게임 내의 설정이나 역할에 속아주면서 게임이 진행된다. 게임 속에서 플레이어는 얼라이언스와 호드의 전사나 주술사다. 그래서 그 세계의 조직과 직업을 넘어서는 말을 알 수가 없다.
평행세계는 와우 게임 내에 없는 말이다. 게임의 캐릭터는 제 4의 벽을 뚫어야만 평행세계를 알 수 있다. 그리고 플레이어도 '평행 세계'라는 용어를 쓰는 순간 와우의 역할에서 벗어나게 된다. 원래 이름은 Primalists' tomorrow다. 간단히 원시술사가 승리한 미래다. 하지만 번역은 '태초주의자가 승리한 미래'라는 말을 쓰지 않고, 번역가가 이 상황을 평가해서 간단하게 '원시술사 평행세계'라고 한다.
와우의 스토리를 이해하지 못하는 사람이 많은데, 와우의 시간의 길은 무한하다. 무한한 가능성이 무한한 시간의 길에 펼쳐져 있으며, 이 중에서 하나가 우리의 미래가 된다. 그래서 노즈도르무가 무르도즈노가 되는건 평행 세계 중의 하나가 아니라 확정된 미래이며 운명이다. '시간의 길' 대신 '평행 세계'가 되는 순간, 스토리의 기반 하나가 비틀어진다.